小粋空間  -  a cheap joke and a play on words site

Movable Typeで日本語カテゴリが別の日本語カテゴリの記事にリンクされる不具合について

日本語カテゴリーを作ると別の日本語カテゴリーのエントリーが誤ってリンクされるようです。例えば「車」カテゴリーのリンクをクリックすると「音楽」カテゴリーが表示されてしまいます。
原因は、英語（多分数字も含む）のカテゴリーであればそのカテゴリー名がフォルダとして作られる（厳密にはその配下に index.html を配置）のですが、日本語カテゴリーは任意のアルファベットに変換し、その名前でフォルダを作ります。その時に元の日本語カテゴリ名と生成されたフォルダの関連づけが誤ってしまうようです。

そういう時は横着して英語カテゴリー名に直していましたが本質的な解決ではありません。ということでこちらの記事を参考に日本語カテゴリー名を使用しても不具合が発生しないように修正しました。面倒かと思ったらカテゴリー用ファイル名を指定して再構築するだけでした。

• カテゴリーに変な名前がつくのを避ける方法

日本語エントリーの個別アーカイブファイル名も場合によっては「aaeaaaaaaaa.html」みたいになってしまうことがあり、ちょっと気に入りません（動作上の問題は今のところありません）。こちらも解決策があるみたいですがとりあえず次回まわしにします。
それにしてももう少し気の利いた変換できないものでしょうか。