小粋空間  -  a cheap joke and a play on words site

Movable Type 3.31英語版を日本語環境で利用する

先日まで Movable Type 3.31英語版のベータ版情報を流していました が、こちらもすでにリリースされています。日本語版はダウンロード方法が変わりましたが、英語版は 3.2 と同様の方式なので、ブラウザからの操作だけでアーカイブを取得することができます（TypeKey の登録は必須）。
Movable Type のページの「Get It Now」をクリック→「PERSONAL」タブをクリック→「FREE」をクリックし、後は指示に従って進めば個人無償ライセンス版をダウンロードできます。

英語版と日本語版の差分

試しに日本語版 3.31-ja との差分をとってみました。若干の違いはありましたが、言語と日付、およびバージョンの設定以外は全く同じ内容でした。

両方に存在するもので差分があったファイルは下記です。

• index.html
• lib/MT/ConfigMgr.pm
• lib/MT.pm
• mt-check.cgi
• php/mt.php

また英語版には下記のファイルがあります。

• lib/MT/L10N/de-iso-8859-1.pm
• lib/MT/L10N/es-iso-8859-1.pm
• lib/MT/L10N/fr-iso-8859-1.pm
• lib/MT/L10N/nl-iso-8859-1.pm

英語版にはさらに feeds-app-lite プラグインがついてます。

• mt-static/plugins/feeds-app-lite
• plugins/feeds-app-lite

英語版を日本語環境で利用する

さて、上記の差分の中から

• lib/MT.pm
• mt-check.cgi

に下記のパッチをあて、mt-config.cgi にいくつかの設定項目を追加することで、英語版を日本語環境で利用することが可能になります（しかも feeds-app-lite が使える）。パッチの正常性は確認済で、MTの基本的な操作や表示については日本語で問題なく動作します。

パッチおよび mt-config.cgi の修正はインストール前に行ってください。またパッチを作るときは最後の行に改行を含めてください。
なおこの件に関しましてはご自身の責任で行ってください。

lib/MT.pm

--- lib/MT.pm        2006-07-11 20:14:46.000000000 +0900
+++ lib/MT.pm        2006-07-11 20:15:22.000000000 +0900
@@ -558,7 +558,7 @@
 
     ## Initialize the language to the default in case any errors occur in
     ## the rest of the initialization process.
-    $mt->set_language('en_US');
+    $mt->set_language('ja');
     $mt->read_config(\%param) or return;
     $mt->init_plugins(@_) or return;
     $mt;

mt-check.cgi

--- mt-check.cgi     2006-07-11 20:14:46.000000000 +0900
+++ mt-check.cgi     2006-07-11 20:15:22.000000000 +0900
@@ -25,7 +25,7 @@
 local $| = 1;
 
 my $mt;
-my $lang = 'en_US';
+my $lang = 'ja';
 eval {
     require MT;
     $mt = MT->new();

mt-config.cgi

下記の設定を追加してください。それぞれの意味をコメント（#）で記載しています。設定項目は英語版との差分、およびMovable Type 3.3 マニュアル・環境変数の掲載内容より、必要と思われるものを抽出しています。設定値については、前述のマニュアルを参考にして、必要であれば適宜修正してください。

# ブログの言語
DefaultLanguage ja
 
# Movable Typeから送信するメールの文字エンコード
MailEncoding ISO-2022-JP
 
# システム・メニューにあるサポートホームページへのリンク
SupportURL http://www.sixapart.jp/movabletype/support/
 
# メイン・メニューやシステム・メニューにあるMovable Typeニュースへのリンク
NewsURL http://www.sixapart.jp/movabletype/
 
# メイン・メニューの右上のニュース表示部分
NewsboxURL http://www.sixapart.jp/movabletype/news/newsbox.html
 
# オンライン・マニュアルへのリンク
HelpURL http://www.sixapart.jp/movabletype/manual/[バージョン]/
 
# ログ等を書き出す際のエンコーディング
ExportEncoding Shift_JIS
 
# ブログを新規作成する際の、時間帯（タイムゾーン）の初期値を設定します。
DefaultTimezone 9

DefaultLanguage は、マニュアル上は「ブログ管理画面に利用する言語」と書かれていますが、ブログの表示にも影響します。
以前、「英語版を日本語版にできないでしょうか」という質問を受けて、運用中のブログに対して DefaultLanguage を変更したのですが、 この設定項目はインストール前しか有効になりませんでした。今回も同様です。

2006.07.13 追記
目的に添った内容でなかったため、全面修正しました。 2006.09.29 追記
HelpURL の設定値を修正しました（URL末尾にバージョンが必要）。